1 00:00:19,477 --> 00:00:22,647 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα τόσο υπέροχο μέρος! 2 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Γιατί κάνεις tag μαζί; 3 00:00:26,192 --> 00:00:27,652 Πληρώνω για το ταξίδι. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,072 Να είσαι ευγνώμων που σε επέτρεψα κουβαλάω τις αποσκευές μου. 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,869 Γεια σου, μόλις έκανες κλικ στη γλώσσα σου; Το έκανες, έτσι δεν είναι; 6 00:00:35,952 --> 00:00:37,037 Όχι, δεν το έκανα. 7 00:00:37,120 --> 00:00:37,996 Το έκανες. 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,166 SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE 2025 9 00:00:42,667 --> 00:00:43,626 Πάμε. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Γεια, περίμενε. 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Όλοι φαίνονται τόσο νέοι. 12 00:00:50,925 --> 00:00:54,012 The Rookie League είναι μια πύλη για νεαρά ταλέντα, 13 00:00:54,095 --> 00:00:58,016 ανοιχτό μόνο για νέα kishi, joryu kishi και ερασιτέχνες εκπρόσωποι. 14 00:00:58,641 --> 00:01:01,352 Αλλά η ηλικία δεν έχει σημασία στο σόγκι. 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 Είναι όλοι τους μελλοντικά τέρατα. 16 00:01:03,229 --> 00:01:05,190 Γνωριστήκατε τον κ. Tatsuya μέσω του shogi; 17 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Ναι, είναι ένας γάμος σόγκι. 18 00:01:06,775 --> 00:01:07,734 Ω, ουάου. 19 00:01:07,817 --> 00:01:10,320 Πώς σας έκανε πρόταση γάμου ο κ. Tatsuya; 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,198 Ω, είμαι πολύ ντροπαλός. 21 00:01:14,949 --> 00:01:16,201 Είναι μυστικό. 22 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 Παρεμπιπτόντως, το νέο μου άλμπουμ φωτογραφιών θα κυκλοφορήσει σύντομα. 23 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Παρακαλώ ελέγξτε το! 24 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 Θα συνεχίσετε να παίζετε ως joryu; ακόμα και μετά τον γάμο; 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,545 Τι; 26 00:01:27,629 --> 00:01:30,673 Κάποιοι οπαδοί ελπίζουν θα γίνεις η πρώτη γυναίκα kishi. 27 00:01:30,757 --> 00:01:34,427 Αν και ρεαλιστικά, αυτό θα ήταν πολύ απίθανο. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,930 Ο κόσμος των σόγκι είναι γεμάτο από ικανούς άνδρες παίκτες. 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,267 Τι πιστεύεις; 30 00:01:42,310 --> 00:01:43,770 Λοιπόν... 31 00:01:43,853 --> 00:01:45,855 Εγώ, γίνομαι kishi; 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,857 Δεν υπάρχει περίπτωση! 33 00:01:50,151 --> 00:01:51,444 Δείξτε μας το δαχτυλίδι σας. 34 00:01:51,528 --> 00:01:54,030 Διαγωνίζεται και αυτή... 35 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε έτσι; 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,745 Ευχαριστώ πολύ. 37 00:02:06,501 --> 00:02:10,588 SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE 1 ΗΜΕΡΑ 38 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI 39 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 παραιτούμαι. 40 00:02:43,454 --> 00:02:44,539 Το έκανε! 41 00:02:50,461 --> 00:02:52,046 ΓΙΟΥΝΑ ΧΑΓΙΑΜΙ VS. ΤΣΙΧΙΡΟ ΤΑΚΑΧΑΜΑ 42 00:02:52,130 --> 00:02:53,339 παραιτούμαι. 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 Η Yuna Hayami αποσύρεται; 44 00:03:04,350 --> 00:03:08,479 Ναι. Θα τα παρατήσει μόλις επισφραγιστεί ο γάμος. 45 00:03:08,563 --> 00:03:11,733 Θα έλεγα ότι ήταν απλά ένας βραχυπρόθεσμος παίκτης είδωλο τελικά... 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 αν δεν ήταν η πραγματική υπόθεση. 47 00:03:14,527 --> 00:03:16,863 Η δύναμή της είναι πραγματική. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,079 Είναι δυνατή. 49 00:03:25,163 --> 00:03:29,125 Ναι. Παρά την εμφάνισή της, Το ύφος της είναι πολύ φιλικό. 50 00:03:29,208 --> 00:03:30,877 Τι εννοείς; 51 00:03:30,960 --> 00:03:33,546 Δείχνει ότι είναι αδυσώπητη αφιερωμένο στο σόγκι. 52 00:04:02,700 --> 00:04:06,204 Ίσως η Asuka να μην μας ήθελε κοντά μας. 53 00:04:07,121 --> 00:04:09,499 - Νομίζεις; - Ναι. 54 00:04:10,875 --> 00:04:14,629 Αυτή τη φορά, είναι ακόμα πιο εκνευρισμένη από το συνηθισμένο. 55 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 Δεν είδες σήμερα; 56 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 Δείτε τι; 57 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 Το ντύσιμό της! 58 00:04:21,761 --> 00:04:22,929 Τι γίνεται με το ντύσιμό της; 59 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Έδειχνε διαφορετική! 60 00:04:25,932 --> 00:04:27,392 Πραγματικά; 61 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Οι άντρες είναι πραγματικά απελπισμένοι. 62 00:04:32,855 --> 00:04:36,234 Αποθήκευσε το χρηματικό έπαθλο και η αμοιβή της από τη θέση μου 63 00:04:36,901 --> 00:04:39,612 να αγοράσω καινούργια ρούχα. 64 00:04:41,114 --> 00:04:43,700 Συνήθως, απλώς δανείζεται το δικό μου. 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,121 Λοιπόν... 66 00:04:49,038 --> 00:04:51,207 Μερικές φορές, αναρωτιέμαι... 67 00:04:52,959 --> 00:04:55,878 αν αυτός είναι ο σωστός δρόμος για εκείνη. 68 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 Εννοώ, με όλη την «εκδίκηση». 69 00:05:04,178 --> 00:05:09,225 Τα κορίτσια στην ηλικία της συνήθως θέλουν απολαύστε μια πιο λαμπερή ζωή, σωστά; 70 00:05:10,643 --> 00:05:13,146 Όπως αυτή η Yuna Hayami. 71 00:05:23,406 --> 00:05:24,907 Η σημερινή στολή της Asuka ήταν... 72 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 τόσο χαριτωμένο. 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Είναι αυτό το ρεκόρ του παιχνιδιού μου; 74 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 Ω. Ναί. 75 00:05:39,213 --> 00:05:41,799 Ωχ, τρομακτικό. Με μελετάς. 76 00:05:45,762 --> 00:05:48,473 Περίμενε, σημαίνει αυτό... 77 00:05:48,556 --> 00:05:51,309 σκοπεύεις να καθαρίσεις το πρωτάθλημα; 78 00:05:51,392 --> 00:05:54,687 Ναι, και θα σε νικήσω στον τελικό... 79 00:05:54,771 --> 00:05:56,898 Δεν ρώτησα για αυτό. 80 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 Συγνώμη. 81 00:06:03,863 --> 00:06:07,825 Αλλά ξέρεις, ακόμα κι αν με νικήσεις... 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,619 Υποθετικά, εννοώ. 83 00:06:09,702 --> 00:06:10,787 Τι ακολουθεί; 84 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Θα γίνω kishi... 85 00:06:17,710 --> 00:06:19,921 και νίκησε τον Shoichi Yuuki. 86 00:06:27,970 --> 00:06:28,971 βλέπω. 87 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 Ναί. 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,492 Έτσι... 89 00:06:50,535 --> 00:06:51,869 Τι; 90 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 Είσαι πραγματικά... 91 00:06:55,665 --> 00:06:56,541 συνταξιοδότηση; 92 00:06:58,334 --> 00:06:59,627 Τι έχεις; 93 00:07:00,920 --> 00:07:03,005 Αλλά είσαι τόσο δυνατός. 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 Ισχυρός; 95 00:07:08,469 --> 00:07:09,804 Μου; 96 00:07:13,182 --> 00:07:14,058 Μήπως... 97 00:07:15,601 --> 00:07:17,395 αλήθεια το πιστεύεις; 98 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 Συγγνώμη, ξεχάστε το. 99 00:07:30,658 --> 00:07:32,034 Καληνύχτα. 100 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Καληνύχτα. 101 00:08:11,866 --> 00:08:17,663 SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE 2 DY 102 00:08:44,982 --> 00:08:48,694 Πώς ήξερα ότι ήταν αυτός; Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση. 103 00:08:48,778 --> 00:08:52,949 Γιατί δεν με ρωτάς για τους αυριανούς τελικούς αντ' αυτού; 104 00:08:55,701 --> 00:08:56,994 Είναι η Asuka Kunimi! 105 00:08:57,078 --> 00:08:58,496 - Κυρία Kunimi! - Τι; 106 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 - Συγχαρητήρια που είστε φιναλίστ! - Ω. 107 00:09:03,501 --> 00:09:05,044 Σας ευχαριστώ. 108 00:09:05,127 --> 00:09:08,089 Από σήμερα, έχετε οκτώ νίκες στους επίσημους αγώνες. 109 00:09:08,589 --> 00:09:09,423 Ναί. 110 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 στοχεύετε στο τεστ εισαγωγής kishi; 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 - Ω, ναι. - Θα μπορούσες να είσαι η πρώτη γυναίκα kishi! 112 00:09:15,429 --> 00:09:17,974 Τι γίνεται με αυτό; 113 00:09:18,683 --> 00:09:20,726 Πώς νιώθεις να γράφεις ιστορία; 114 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 Λοιπόν... 115 00:09:27,191 --> 00:09:28,776 - Έλα μαζί μου. - Τι; 116 00:09:31,737 --> 00:09:34,115 - Μπες μέσα! - Τι; Ω, εντάξει. 117 00:09:34,198 --> 00:09:35,408 Λίγα λόγια παρακαλώ! 118 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 - Ξεκινήστε να οδηγείτε. - Σίγουρα. 119 00:09:40,496 --> 00:09:41,789 Κυρία Kunimi! 120 00:09:41,872 --> 00:09:43,207 Μια λέξη παρακαλώ! 121 00:09:43,291 --> 00:09:44,834 - Ένα σχόλιο! - Παρακαλώ! 122 00:09:44,917 --> 00:09:46,252 Δώσε μας ένα λεπτό! 123 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 Ευχαριστώ. 124 00:09:49,297 --> 00:09:52,466 Αυτές οι μύγες είναι τόσο ενοχλητικές. 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,226 Λοιπόν, πού πάμε; 126 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 Κάντε παρέα μαζί μου για λίγο. 127 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Τι; 128 00:10:22,038 --> 00:10:23,247 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,250 Ορίστε το ποτό σας. 130 00:10:27,710 --> 00:10:30,463 Σέρυ. Είναι η ειδικότητά τους. 131 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 Αλλά δεν πίνω. 132 00:10:33,799 --> 00:10:37,053 Δεν είναι τίποτα. Πάρε ένα ποτήρι μαζί μου. 133 00:10:41,057 --> 00:10:42,933 Επειδή αύριο θα είναι το τελευταίο μου παιχνίδι. 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,152 Εβίβα. 135 00:10:53,986 --> 00:10:55,154 Εβίβα. 136 00:11:14,131 --> 00:11:14,965 Έτσι... 137 00:11:15,883 --> 00:11:19,220 Θέλεις σοβαρά να γίνεις kishi; 138 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 είμαι. 139 00:11:23,474 --> 00:11:26,852 Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι; 140 00:11:29,855 --> 00:11:31,524 - Ναι. - Όχι. 141 00:11:32,483 --> 00:11:33,859 Όχι, δεν το κάνεις. 142 00:11:50,584 --> 00:11:53,504 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος, παίζεις ως joryu kishi; 143 00:11:58,175 --> 00:11:59,385 απέτυχα. 144 00:12:00,719 --> 00:12:03,764 Ξεκίνησα να προπονούμαι στο Shoreikai από τότε που ήμουν παιδί. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 Ονειρευόμουν να γίνω kishi. 146 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 Αλλά δεν μπορούσα να νικήσω αυτά τα τέρατα. 147 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 Είμαι γυναίκα τελικά. 148 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 Υπάρχει ένας τοίχος που δεν μπορώ να ξεπεράσω. 149 00:12:31,584 --> 00:12:33,002 Τι σπατάλη. 150 00:12:34,920 --> 00:12:35,754 Τι; 151 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Είσαι πραγματικά δυνατός. 152 00:12:39,258 --> 00:12:43,053 Γεια σου. Σταμάτα να μιλάς σαν να τα ξέρεις όλα. 153 00:12:44,847 --> 00:12:46,974 Δεν έχετε καταλάβει ακόμα την πραγματικότητα. 154 00:12:47,683 --> 00:12:49,018 Πραγματικότητα; 155 00:12:49,810 --> 00:12:52,271 Οι γυναίκες μπορούν να πάνε μόνο τόσο μακριά. 156 00:12:52,354 --> 00:12:54,356 Θα το δεις μια μέρα. 157 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 Αμφιβάλλω. 158 00:12:58,652 --> 00:12:59,487 Τι; 159 00:13:01,363 --> 00:13:02,865 Ίσως εκείνη τη μέρα... 160 00:13:03,824 --> 00:13:05,034 δεν θα έρθει ποτέ. 161 00:13:07,995 --> 00:13:08,871 Λοιπόν... 162 00:13:11,165 --> 00:13:15,544 Πραγματικά λέω τη γνώμη μου. 163 00:13:15,628 --> 00:13:17,004 Με κοροϊδεύεις; 164 00:13:18,506 --> 00:13:19,965 Δεν είμαι. 165 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 Το ήξερα. Είσαι τρελός στο κεφάλι. 166 00:13:26,180 --> 00:13:27,348 Τι εννοείς; 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,976 Δεν είναι φυσιολογικό να προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον. 168 00:13:35,189 --> 00:13:36,690 Έχω παραιτηθεί από αυτό. 169 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 Κάποιος μου το είπε 170 00:13:41,612 --> 00:13:44,198 δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα kishi με ένα μαχαίρι. 171 00:13:45,157 --> 00:13:48,744 Μπορείτε να τους σκοτώσετε μόνο με σόγκι. 172 00:13:50,704 --> 00:13:51,705 Τι; 173 00:13:53,123 --> 00:13:57,962 Λοιπόν, σχεδιάζετε να γίνετε kishi να νικήσει τον Shoichi Yuuki; 174 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Ναί. 175 00:14:00,089 --> 00:14:01,715 Θα τον σκοτώσω με σόγκι. 176 00:14:05,844 --> 00:14:08,055 Είσαι σοβαρά εκνευρισμένος. 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,810 Πώς θα μπορούσατε να κερδίσετε εναντίον του Shoichi Yuuki; 178 00:14:14,436 --> 00:14:16,397 Είναι στην κορυφή του κόσμου των σόγκι. 179 00:14:18,732 --> 00:14:20,025 Γιατί όχι; 180 00:14:23,904 --> 00:14:27,950 Ποτέ δεν ξέρουμε αν θα κερδίσουμε ή θα χάσουμε. 181 00:14:33,414 --> 00:14:35,457 Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. 182 00:14:37,042 --> 00:14:39,211 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 183 00:14:43,340 --> 00:14:44,592 Αλλά το έχω αποφασίσει. 184 00:14:48,512 --> 00:14:50,681 Θα σε καταστρέψω αύριο. 185 00:14:56,812 --> 00:14:58,689 Ανυπομονώ. 186 00:15:14,788 --> 00:15:16,790 Καλώς ήρθες πίσω. Έμεινες έξω μέχρι αργά. 187 00:15:22,796 --> 00:15:24,757 Ήταν σε αναμονή. 188 00:15:26,800 --> 00:15:29,136 Ήταν στενοχωρημένος; 189 00:15:32,514 --> 00:15:34,433 Ήθελε να ξεκουραστείς. 190 00:15:51,200 --> 00:15:54,203 Δημιουργεί τον πίνακα θέσεων στη ρεσεψιόν φαίνομαι εντάξει; 191 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 Ακούς, Yuna; 192 00:16:04,505 --> 00:16:07,633 Τι θα γινόταν αν έλεγα ότι δεν θέλω να συνταξιοδοτηθώ; 193 00:16:09,510 --> 00:16:10,386 Τι; 194 00:16:12,763 --> 00:16:17,059 Απλά αστειεύομαι. Ας τακτοποιήσουμε τον πίνακα θέσεων. 195 00:16:24,942 --> 00:16:25,776 Κα. Kunimi! 196 00:16:25,859 --> 00:16:27,653 Συγχαρητήρια που είστε φιναλίστ! 197 00:16:27,736 --> 00:16:28,654 Τι; 198 00:16:28,737 --> 00:16:31,365 Ο ΑΣΟΥΚΑ ΚΟΥΝΙΜΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΓΙΝΩ Η ΠΡΩΤΗ ΘΗΛΥΚΙΑ ΚΙΣΙ 199 00:16:31,448 --> 00:16:32,825 Σας ευχαριστώ. 200 00:16:32,908 --> 00:16:35,703 Από σήμερα, έχετε οκτώ νίκες στους επίσημους αγώνες. 201 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Ναι. 202 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Σκοπεύετε για το kishi δοκιμή εισαγωγής; 203 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Ω, ναι. 204 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 Θα μπορούσατε να είστε η πρώτη γυναίκα kishi! 205 00:16:44,294 --> 00:16:46,588 Τι γίνεται; 206 00:16:46,672 --> 00:16:48,674 Πώς νιώθετε να γράφετε ιστορία; 207 00:16:53,387 --> 00:16:56,974 ΤΕΛΙΚΟΙ ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ 208 00:17:49,651 --> 00:17:53,739 Καθώς είναι η προγραμματισμένη ώρα, παρακαλώ ξεκινήστε το παιχνίδι. 209 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 - Ας κάνουμε ένα καλό ματς. - Ναι. 210 00:18:09,296 --> 00:18:10,798 ROOK 211 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 212 00:18:19,848 --> 00:18:22,351 Η Yuna Hayami προηγείται σε αυτό το σημείο. 213 00:18:23,185 --> 00:18:24,061 Τι; 214 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Έχει αλλάξει. 215 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Asuka Kunimi, ένα λεπτό απομένει. 216 00:18:57,511 --> 00:18:58,846 Καλός. 217 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 Έχει σταματήσει να παίζει με το βιβλίο. 218 00:19:52,816 --> 00:19:53,901 Είναι κακό αυτό; 219 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Όχι. 220 00:19:56,236 --> 00:19:57,696 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον! 221 00:19:58,697 --> 00:20:01,658 Μια ευθεία μάχη με γροθιές. Είναι το θέμα της. 222 00:20:33,815 --> 00:20:37,527 ΓΙΟΥΝΑ ΧΑΓΙΑΜΙ VS. ASUKA KUNIMI 223 00:20:38,111 --> 00:20:40,864 Tatsuya, έχεις δει τον μπαμπά σου; 224 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 Όχι, δεν έχω. 225 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Γιατί; 226 00:20:45,118 --> 00:20:47,246 Έχασε τη σημερινή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 227 00:20:59,675 --> 00:21:02,177 Γεια, αυτός είναι ο πρόεδρος; 228 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 - Α, ουάου. - Έχεις δίκιο, είναι. 229 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 - Γιατί είναι εδώ; - Το ήξερες; 230 00:21:05,931 --> 00:21:07,516 Όχι, δεν το έκανα. 231 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 232 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 - Τι συμβαίνει; - Γιατί ήρθε; 233 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 Δεν εμφανίζεται ποτέ σε τέτοια παιχνίδια... 234 00:21:17,734 --> 00:21:21,154 Βρήκα πού είναι ο μπαμπάς. 235 00:21:21,238 --> 00:21:23,156 Τι; Οπου; 236 00:21:23,657 --> 00:21:24,700 Κοίτα... 237 00:21:27,077 --> 00:21:29,871 Ο SHOICHI YUUKI ΕΜΦΑΝΙΣΕ. MR. Ο ΓΙΟΥΟΥΚΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ROOKIE. 238 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 Φαίνεται ότι η Ασούκα διασκεδάζει. 239 00:22:27,512 --> 00:22:31,600 ROOK 240 00:23:18,021 --> 00:23:19,106 παραιτούμαι. 241 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 Ω! Ε, ευχαριστώ πολύ. 242 00:24:02,691 --> 00:24:04,025 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 243 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 Φεύγεις χωρίς να τη συναντήσεις; 244 00:24:21,668 --> 00:24:23,211 Γεια, περίμενε! 245 00:24:26,131 --> 00:24:29,342 σε θυμάμαι. Τόδου. 246 00:24:29,926 --> 00:24:32,637 Γεια σου! Σταμάτα το! 247 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Ευχαριστώ που με θυμήθηκες. 248 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 με τιμη. 249 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 Βλέπω ότι σε νοιάζει ακόμα την κόρη που πέταξες έξω. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Yuuki Ho-oh; 251 00:24:43,815 --> 00:24:46,902 Todou, εκπαίδευσες την Asuka; 252 00:24:47,485 --> 00:24:48,486 Ναί. 253 00:24:49,654 --> 00:24:50,906 Κάπως έτσι έγινε. 254 00:24:52,073 --> 00:24:53,366 βλέπω. 255 00:24:54,492 --> 00:24:55,744 Αυτό είναι καλό. 256 00:24:56,912 --> 00:24:58,038 Τι; 257 00:24:58,622 --> 00:24:59,873 Τι είναι καλό; 258 00:25:00,457 --> 00:25:03,752 Εσύ είσαι αυτός ποιος είπε ότι το σόγκι δεν είναι για μένα! 259 00:25:03,835 --> 00:25:05,879 Μας λυπάσαι που είμαστε ηττημένοι; 260 00:25:07,214 --> 00:25:08,673 Γεια, είναι ο πρόεδρος Yuuki! 261 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 - Με αυτόν τον τρόπο! -Εκεί! 262 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 - Πρόεδρε! - Γεια σου. 263 00:25:11,843 --> 00:25:13,386 Δεν τελειώσαμε ακόμα! 264 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι. 265 00:25:17,933 --> 00:25:20,602 Γεια σου Γιούκι. Να είστε προετοιμασμένοι. 266 00:25:21,186 --> 00:25:25,482 - Οι καιροί αλλάζουν. - Κύριε, λίγα λόγια για τους τελικούς παρακαλώ. 267 00:25:26,149 --> 00:25:28,026 - Τι σε έφερε εδώ σήμερα; - Κύριε! 268 00:26:12,362 --> 00:26:13,571 Καλώς ήρθες σπίτι. 269 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Σήμερα, 270 00:26:28,878 --> 00:26:31,131 Εγώ, η Tatsuya Yuuki και η Yuna Hayami, 271 00:26:31,923 --> 00:26:35,135 είναι εδώ για να μοιραστούν τα νέα του αρραβώνα μας. 272 00:26:37,637 --> 00:26:42,934 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που μπορούμε να μοιραστούμε τα νέα μαζί σας με δικά μας λόγια σήμερα. 273 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 Μόλις παντρευτούμε επίσημα, 274 00:26:45,562 --> 00:26:47,939 θα βγω στη σύνταξη από το να είσαι joryu Kishi. 275 00:26:49,024 --> 00:26:53,320 Από εδώ και πέρα θα αφοσιωθώ να στηρίξω την οικογένειά μου. 276 00:26:58,408 --> 00:27:02,120 Ίσως έψαχνε για έναν λόγο να παραιτηθεί. 277 00:27:03,830 --> 00:27:09,210 Αν και κάνω ένα βήμα πίσω, Θα υποστηρίξω τον Tatsuya ως συνεργάτη του. 278 00:27:09,878 --> 00:27:14,090 Με αυτόν τον τρόπο, Ελπίζω να ανταποδώσω τον κόσμο των σόγκι. 279 00:27:14,174 --> 00:27:16,634 Τι συμβαίνει; Νιώθεις μοναξιά; 280 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 Όχι, δεν είναι έτσι. 281 00:27:18,762 --> 00:27:23,224 Όσο περισσότερο κερδίζεις, τόσο περισσότερους ανθρώπους θα εξαφανίσεις. 282 00:27:23,850 --> 00:27:25,185 Αυτό είναι το σόγκι. 283 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Γειά σου; 284 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 Τι; Πλάκα κάνεις; Χρειάζομαι μια εξήγηση... 285 00:27:43,453 --> 00:27:45,330 Έκλεισαν το τηλέφωνο, φτου! 286 00:27:45,413 --> 00:27:46,873 Τι συμβαίνει; 287 00:27:46,956 --> 00:27:48,249 Είμαστε απαγορευμένοι. 288 00:27:48,333 --> 00:27:51,461 Έχετε απορριφθεί από κάθε αγώνα που σας μπήκαμε. 289 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 Αυτό είναι το πέμπτο. 290 00:27:52,837 --> 00:27:54,172 Γιατί; 291 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 Κάποιος τους πιέζει. 292 00:27:57,092 --> 00:28:00,095 Κάποιος τους το λέει να σε κρατήσει εκτός παιχνιδιού. 293 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 Πίεση... 294 00:28:09,729 --> 00:28:10,730 Ευχαριστώ πολύ. 295 00:28:11,231 --> 00:28:12,565 Παρακαλώ κοιτάξτε ευθεία. 296 00:28:20,240 --> 00:28:21,825 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 297 00:28:36,798 --> 00:28:39,509 Γιατί παρεμβαίνεις όταν το πρώτο θηλυκό kishi αναδύεται; 298 00:28:39,592 --> 00:28:41,636 Απλώς κάνω την καλύτερη κίνηση. 299 00:28:41,720 --> 00:28:45,014 Ο μαθητής που κάποτε απέτυχες το να κάνεις a kishi παρεμβαίνει. 300 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 Kaori Yuuki. 301 00:28:46,349 --> 00:28:48,268 Δεν θα θέλατε να δείτε το πρώτο θηλυκό kishi? 302 00:28:48,351 --> 00:28:51,896 Γιατί θέλετε να γίνετε kishi; 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 Να παλέψουμε ενάντια σε αυτόν τον άθλιο κόσμο. 304 00:28:54,315 --> 00:28:56,401 Ηλικία; Φύλο; 305 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 306 00:28:57,944 --> 00:29:01,322 {\ an8}Θα χρησιμοποιήσω τους πάντες ως σκαλοπάτι και ανεβείτε πάνω. 307 00:29:01,406 --> 00:29:02,282 Μετάφραση υπότιτλων από: Kana S.